1 00:02:19,050 --> 00:02:20,870 Moj princ 2 00:02:22,054 --> 00:02:23,454 Abu Bakaz 3 00:02:24,587 --> 00:02:28,087 Ne oplakuj mog princa. Tvoj otac on spava sa Allahom 4 00:02:30,727 --> 00:02:32,547 Ne žalim samo za sobom 5 00:02:33,267 --> 00:02:36,767 Izgubio sam oca i Sakara izgubio velikog kralja. 6 00:02:37,383 --> 00:02:40,183 Sada ćeš biti kralj. Nećete uspjeti. 7 00:02:40,691 --> 00:02:44,191 Nikad nisam mislio da budem kralj. Nisam se pripremao za ovo. 8 00:02:47,672 --> 00:02:51,672 Moj otac je puno naučio od tebe. Ostani i nauči i mene. 9 00:02:53,792 --> 00:02:57,292 To je moja velika čast prince, ali moram odbiti. 10 00:03:02,203 --> 00:03:03,603 Bili ste izvrsni 11 00:03:15,491 --> 00:03:18,291 Prije nego odem, da ti kažem daj mi savet. 12 00:03:19,567 --> 00:03:23,767 Lako je razlikovati sluge mraka kada je u pitanju neprijatelj. 13 00:03:26,661 --> 00:03:30,161 Ali rijetko ih razlikujemo, kada sedimo za istim stolom. 14 00:03:30,349 --> 00:03:32,169 Misliš Jadur? 15 00:03:37,801 --> 00:03:39,621 Allah s vama. 16 00:03:48,419 --> 00:03:51,219 Čijim autoritetom mi sudite? 17 00:03:51,333 --> 00:03:54,833 Po kraljevoj ovlasti koje ima veliki vezir. 18 00:03:55,349 --> 00:03:58,149 Da je kralj živ, oslobodio bi me. 19 00:03:58,560 --> 00:04:01,560 I oni koji koriste njihova kancelarija protiv naroda... 20 00:04:01,709 --> 00:04:04,009 ...suđeno bi im kao izdajicama. 21 00:04:04,126 --> 00:04:05,946 Da je kralj prezivio... 22 00:04:07,395 --> 00:04:09,215 Kad bi konji mogli da lete... 23 00:04:09,780 --> 00:04:11,780 U ime pravde zahtevam da... 24 00:04:13,039 --> 00:04:15,139 Ja sam pravda u Sakaru. 25 00:04:21,496 --> 00:04:25,796 Pogledaj me u oči i videćemo se oslobađanje od svoje patnje. 26 00:04:33,423 --> 00:04:35,243 Allahu, zaštiti me 27 00:04:36,411 --> 00:04:38,511 Princ Taj El Maluk 28 00:04:39,165 --> 00:04:42,165 Sveti, čestiti, pravedni, mudri 29 00:04:50,134 --> 00:04:54,134 Gospodaru ljudi, spasi me od zla u ime tvog oca. 30 00:05:06,168 --> 00:05:07,288 Zašto? 31 00:05:07,753 --> 00:05:09,573 Da te zaštitim. 32 00:05:09,966 --> 00:05:11,366 Da li je bio ubica? 33 00:05:11,522 --> 00:05:13,142 Nisam siguran. 34 00:05:13,590 --> 00:05:16,390 Sada kada je mrtav, nikada nećemo saznati. 35 00:05:18,384 --> 00:05:20,204 Ostavite nas na miru, svi. 36 00:05:24,543 --> 00:05:25,943 Ostavi ga. 37 00:05:29,491 --> 00:05:32,291 Vaša povjerljiva priroda je šarmantan i razoružavajući. 38 00:05:34,386 --> 00:05:38,186 Dolaze mnogi zlikovci ovdje nosi jeftinu odjeću. 39 00:05:39,687 --> 00:05:43,187 Često vuk postaje primetio kada je kasno. 40 00:05:47,215 --> 00:05:50,015 Ne mogu rizikovati vašu svetost. 41 00:05:50,778 --> 00:05:53,578 Ne bih ispunio svoju dužnost kao vaš zaštitnik. 42 00:05:54,730 --> 00:05:56,230 Nije bilo namijenjeno meni. 43 00:05:56,377 --> 00:06:00,377 Nož se, kao i reptil, mijenja smjer čim mu se ukaže prilika. 44 00:06:04,322 --> 00:06:07,322 Ne poznaješ ljude kao ja, gospodaru. 45 00:06:07,414 --> 00:06:11,134 Iza ljubaznog lica ubica možda vreba. 46 00:06:12,113 --> 00:06:16,313 Trenutak moj prinče. Postoji još jedan hitna stvar koja zahteva vašu pažnju 47 00:06:16,756 --> 00:06:19,956 i nisam te pitao iz poštovanja na tvoju žalost. 48 00:06:20,297 --> 00:06:21,697 Koji problem? 49 00:06:22,037 --> 00:06:24,837 Bagdadski kalif poziva udvarači za ruku njegove kćeri. 50 00:06:25,029 --> 00:06:26,849 Princeza Jasmin. 51 00:06:27,108 --> 00:06:28,228 Vjenčanje; 52 00:06:28,247 --> 00:06:30,647 Drugi kraljevi već putuju u Bagdad. 53 00:06:31,590 --> 00:06:33,210 Prerano je. 54 00:06:33,220 --> 00:06:35,820 Ako ste zaista posvećeni tvoj narod, daj im kraljicu 55 00:06:36,418 --> 00:06:39,218 što će im doneti snagu i prosperitet. 56 00:06:42,987 --> 00:06:44,807 To je zaista važnije. 57 00:07:22,093 --> 00:07:29,993 Sura 86: "U ime Allaha, od milostivog, čovjek vlada..." 58 00:07:30,922 --> 00:07:34,422 „...žena, jer Allah stvoreni superiorniji od nje." 59 00:07:35,225 --> 00:07:38,725 Dobra žena mora poslušati njen muž, dobra ćerka mora... 60 00:07:39,337 --> 00:07:43,357 ...da posluša svog oca. To je Allahova naredba. 61 00:07:51,406 --> 00:07:53,706 Allah to također nije rekao da li je ljubav sveta? 62 00:07:55,416 --> 00:07:59,116 Brak bez ljubavi jeste noć bez zvijezda 63 00:08:00,275 --> 00:08:02,095 Da, Surya 60. 64 00:08:03,915 --> 00:08:06,015 Ne govori mi svete spise. 65 00:08:06,802 --> 00:08:09,602 Nisam ovde da kažem sveti aforizmi. 66 00:08:10,757 --> 00:08:13,557 Zajedno smo bili veoma strpljivi ti i ti to znaš. 67 00:08:14,138 --> 00:08:16,638 Pet... deset prosaca je došlo ovamo. 68 00:08:17,746 --> 00:08:20,546 Jedan za drugim došli su da ih vide. 69 00:08:21,974 --> 00:08:25,474 I sve si ih odbio, kao neposlušno dete koje baca hranu. 70 00:08:26,659 --> 00:08:31,159 Ako me ne poslušaš kao svog oca, poslušat ćeš me kao svog kalifa. 71 00:08:32,764 --> 00:08:34,864 Ostala su tri udvarača. 72 00:08:35,910 --> 00:08:40,410 Ako do trećeg mjeseca ramazana ne izaberes nekoga ko ima dobro za svog muza... 73 00:08:42,648 --> 00:08:45,448 ...suočićeš se s posljedicama. 74 00:08:47,731 --> 00:08:50,531 - Čuješ li me? - Čujem vas, gospodaru. 75 00:08:51,159 --> 00:08:53,959 - Ja sam tvoj otac! - Naredio si me kao kalifa. 76 00:08:56,008 --> 00:08:59,508 I odgovorio sam ti kao tvoj poslušni pokorni. 77 00:08:59,885 --> 00:09:01,385 Možemo li to vidjeti logično? 78 00:09:01,611 --> 00:09:04,411 - Pokušali smo, oče. - Ne, nismo probali. 79 00:09:04,455 --> 00:09:08,655 Bio sam razuman s tobom. U ime razuma, zašto nisi razuman prema meni? 80 00:09:10,892 --> 00:09:13,692 Ljubav nije stvar logike, oče. 81 00:09:15,244 --> 00:09:19,144 To je stvar istine. Šta drugo da li je to prava ljubav? 82 00:09:21,254 --> 00:09:24,054 Ako ti je zaista stalo do nje moja sreca... 83 00:09:26,039 --> 00:09:28,839 ...ne bi me terao oženiti silom. 84 00:09:29,197 --> 00:09:31,017 Nemam izbora. 85 00:09:32,039 --> 00:09:34,539 Dobrobit mog naroda mora budi moja prva briga. 86 00:09:34,827 --> 00:09:37,627 Čak i na njen račun naša lična sreća. 87 00:09:38,266 --> 00:09:42,466 Kažu da kada se devojka uda, ljubav je sigurno sledeća. 88 00:09:43,991 --> 00:09:47,191 - Ko to kaže? - To je mišljenje naroda. 89 00:09:49,102 --> 00:09:53,102 Slušate glas naroda. Čujem glas svoje duše. 90 00:09:55,138 --> 00:09:56,958 Allahov glas. 91 00:09:57,643 --> 00:10:02,143 Do ovdje! Prvo sa lošim momcima, onda ti se ne slažeš i sad huliš. 92 00:10:03,108 --> 00:10:05,608 Ja sam jedini koji sluša Allahov glas. 93 00:10:06,406 --> 00:10:09,206 Allahov glas samo kalif sluša. 94 00:10:10,552 --> 00:10:13,252 Takvo svetogrđe može poslati neko čak i na vešalima. 95 00:10:13,278 --> 00:10:15,898 Onda se pobrini za to. Objesite me, gospodaru. 96 00:10:19,367 --> 00:10:22,167 Prokleti sotonu i njegova zla djela. 97 00:10:24,732 --> 00:10:27,532 Vidite rezultat toga ljubavi koju sam joj dao? 98 00:10:27,859 --> 00:10:31,359 Naklonost. Sada idu oni. Nema više ljubavi i privrženosti. 99 00:10:32,395 --> 00:10:33,795 čuješ li me 100 00:10:35,078 --> 00:10:37,878 Naravno da ne. On samo sluša kada šapućeš 101 00:10:38,271 --> 00:10:41,071 Sve naopako od njega ostatak svijeta. 102 00:10:44,606 --> 00:10:46,706 Ti se pobrini za nju, Perizada. 103 00:10:47,397 --> 00:10:49,217 šta bi ti uradio? 104 00:10:50,077 --> 00:10:53,577 Ne mogu dati savjet u takvim stvarima, gospodaru. 105 00:10:54,579 --> 00:10:58,379 Ti i ja služimo snishodljivost. 106 00:11:01,610 --> 00:11:05,110 Ali princeza je mlada. I zaljubljen u ljubav. 107 00:11:06,935 --> 00:11:10,435 dok još spava. I nadajmo se jednom od njih 108 00:11:10,785 --> 00:11:12,885 prosaca da joj zadovolje. 109 00:11:14,493 --> 00:11:17,293 Niko ne može služi dva majstora. 110 00:11:17,558 --> 00:11:20,358 Princeza je srećna gde si ti zena 111 00:11:20,899 --> 00:11:22,999 da spavam za sada. 112 00:11:25,171 --> 00:11:27,971 Ali će zaspati ti plaćaš za to. 113 00:11:28,965 --> 00:11:31,765 - Ja, gospodine? - "Ja, moja damo." 114 00:12:17,302 --> 00:12:19,122 Uh, ti. Gubi se odavde. 115 00:12:19,796 --> 00:12:22,896 - Ali to je naša voda. - Ne možeš ga koristiti. 116 00:12:22,956 --> 00:12:24,076 - Stražar? - Gospodine? 117 00:12:24,871 --> 00:12:28,371 Ako je ovo njihova voda, građani da ga koriste. 118 00:12:45,399 --> 00:12:48,899 Gdje je princ? Gledajte svuda da ga nađete. 119 00:13:00,795 --> 00:13:02,315 Uzmi glavu! 120 00:13:02,411 --> 00:13:03,531 Ne! 121 00:13:35,920 --> 00:13:38,920 Ne mogu se vratiti Šećer bez princa. 122 00:13:39,072 --> 00:13:40,692 Ili dio toga. 123 00:14:03,148 --> 00:14:05,948 Našli smo ga! Našli smo princa! 124 00:14:33,679 --> 00:14:35,499 Vodi me u Bagdad. 125 00:14:38,033 --> 00:14:39,153 Dođi. 126 00:16:28,581 --> 00:16:30,681 Magično. Dođi i vidi magiju. 127 00:16:31,670 --> 00:16:33,070 Vi, gospodine. 128 00:16:33,537 --> 00:16:35,637 Mogu li posuditi tvoj šešir? 129 00:16:35,757 --> 00:16:38,057 Vaš turban gospodine, mogu li ga posuditi 130 00:16:38,117 --> 00:16:42,237 Gospodine! Molim vas budite ljubazni pozajmi mi svoj turban 131 00:16:46,120 --> 00:16:47,940 Uz vašu dozvolu. 132 00:16:55,378 --> 00:16:56,778 Golub. 133 00:16:59,232 --> 00:17:01,832 Kako ste dobili goluba? iz kokošijeg jajeta? 134 00:17:01,848 --> 00:17:03,968 Kako pronalazite mudrost? u umu budale? 135 00:17:04,896 --> 00:17:06,016 Magic! 136 00:17:08,824 --> 00:17:09,944 Vi! 137 00:17:10,432 --> 00:17:12,532 Sad je prekasno. Pogledaj! 138 00:17:23,600 --> 00:17:25,420 Par golubova. 139 00:17:29,802 --> 00:17:31,902 Znam da znam, neverovatan sam. 140 00:17:55,678 --> 00:17:57,878 Slađe od slatkiša moj gospodaru 141 00:17:57,979 --> 00:18:00,779 - Preklinjem te. - Dostojan kalifa. 142 00:18:01,094 --> 00:18:04,594 - Bio sam tri dana u pustinji. - Probaj ponovo gospodaru. 143 00:18:05,458 --> 00:18:08,958 - Želiš li da gladujem ovdje? - Ne, idi negde drugde i gladuj. 144 00:18:09,377 --> 00:18:13,577 - U ime Allaha, pokažite samilost. - U ime Allaha, gubi se odavde. 145 00:18:16,391 --> 00:18:18,211 Lopov! Zaustavite ga! 146 00:18:32,911 --> 00:18:35,011 - Zaustavite ga! - Ne beži! 147 00:18:41,909 --> 00:18:43,729 Zovi policiju. 148 00:18:51,671 --> 00:18:53,071 Stani! 149 00:18:55,256 --> 00:18:57,076 Hajde, pobeći će! 150 00:19:10,836 --> 00:19:12,236 Nestanak. 151 00:19:14,015 --> 00:19:19,515 Ne postoji niko dovoljno hrabar putuju izvan ovog sveta 152 00:19:20,142 --> 00:19:21,962 i vratiti se ponovo? 153 00:19:23,469 --> 00:19:26,869 Ako ima, neka dođe ovamo da uđe u kovčeg. 154 00:19:29,050 --> 00:19:31,850 Kako znamo da hoće? vratiti se ponovo? 155 00:19:32,471 --> 00:19:35,271 Koliko i ja godina ovo cudo... 156 00:19:35,764 --> 00:19:38,564 ...samo jedan nije uspeo da se ponovo pojavi. 157 00:19:39,147 --> 00:19:42,647 Pošto je imao ženu ko ga je tiranizovao... 158 00:19:43,060 --> 00:19:46,560 ...mislim da je izabrao da ostanem na drugom svetu. 159 00:19:47,449 --> 00:19:49,349 Policija, skloni se. 160 00:19:51,194 --> 00:19:52,914 Imam volontera. 161 00:19:57,491 --> 00:19:58,711 Uđi u kovčeg. 162 00:19:59,015 --> 00:20:02,315 Znate šta rade ovde lopovi? Ruke su im odsječene. 163 00:20:02,410 --> 00:20:03,810 Uđi u kovčeg. 164 00:20:06,862 --> 00:20:09,362 A sada ćete videti čaroliju 165 00:20:11,605 --> 00:20:13,705 kojoj me je naučio mađioničar 166 00:20:13,993 --> 00:20:15,113 boga sumraka. 167 00:20:18,059 --> 00:20:19,659 Ostaviti sa strane da prođe o komandant policije kalifata. 168 00:20:27,523 --> 00:20:28,943 Ko je video lopova? 169 00:20:29,823 --> 00:20:31,243 Ko ga nije video? 170 00:20:33,143 --> 00:20:35,243 Nemoj me tući do kraja. 171 00:20:36,158 --> 00:20:38,958 Ali Poslanik, on ne bi bio protiv. 172 00:20:40,647 --> 00:20:42,067 Šta je ovde? 173 00:20:42,523 --> 00:20:44,623 Žao mi je. Kao um budale. 174 00:20:45,126 --> 00:20:46,946 Sedi sa strane, glupane. 175 00:21:01,716 --> 00:21:02,816 Vrlo dobro. 176 00:21:04,132 --> 00:21:05,952 Vratimo se vašim trikovima. 177 00:21:07,524 --> 00:21:10,324 Napravite mesta za policiju kalifa. 178 00:21:11,193 --> 00:21:13,993 Ha! Koji drugi dokaz da li ti treba sada? 179 00:21:14,086 --> 00:21:16,506 Da li je kovčeg vrištao? Ili je krvario? 180 00:21:16,814 --> 00:21:18,634 Hajde da vidimo unutra. 181 00:21:18,988 --> 00:21:21,788 Uvek postoji jedan ko sumnja. 182 00:21:33,154 --> 00:21:34,674 Pokaži mu ponovo. 183 00:21:35,191 --> 00:21:36,711 Sve u svoje vreme. 184 00:21:38,865 --> 00:21:41,665 Kao onaj sa ženom ko ga je tiranizovao... 185 00:21:41,705 --> 00:21:42,825 ...možda je tamo bolje gdje se nalazi. 186 00:21:45,827 --> 00:21:48,627 Tvoja zahvalnost meni ispunjava srce 187 00:21:49,161 --> 00:21:51,261 Ali nažalost ne stomak. 188 00:21:52,128 --> 00:21:53,948 Kad biste bili tako ljubazni... 189 00:21:54,102 --> 00:21:56,902 Jedan ili dva dinara za moje vece... 190 00:22:15,023 --> 00:22:16,643 Dugujem ti svoj život. 191 00:22:16,757 --> 00:22:18,277 Samo tvoje ruke. 192 00:22:24,277 --> 00:22:25,697 kako se zoveš 193 00:22:25,787 --> 00:22:27,187 Hasan. 194 00:22:28,331 --> 00:22:29,731 Hasan mađioničar? 195 00:22:30,534 --> 00:22:32,254 Ponekad čarobnjak. 196 00:22:32,316 --> 00:22:33,536 Ali uvek Hasan. 197 00:22:36,617 --> 00:22:39,417 Bićeš bogato nagrađen, Hasane. 198 00:22:40,017 --> 00:22:41,417 Jeste li ukrali novac? 199 00:22:41,643 --> 00:22:43,043 Ne, samo hrana. 200 00:22:43,452 --> 00:22:44,852 Divno. 201 00:22:45,756 --> 00:22:47,856 Ja sam princ Taj od Sahara. 202 00:22:48,853 --> 00:22:50,673 I ja veliki vezir. 203 00:22:51,178 --> 00:22:52,698 Ne verujete mi? 204 00:22:52,790 --> 00:22:53,990 Vjerujem ti. 205 00:22:54,022 --> 00:22:55,142 Lažeš. 206 00:22:55,539 --> 00:22:57,259 Ne, verujem ti. 207 00:22:57,420 --> 00:22:59,520 Šta vam pruža zadovoljstvo? 208 00:22:59,661 --> 00:23:01,261 Iskrenost. Istina. 209 00:23:01,280 --> 00:23:02,400 Klizav predmet. 210 00:23:04,483 --> 00:23:06,983 Emisije uvek ja čine me gladnim 211 00:23:08,220 --> 00:23:10,040 Da li želite da jedemo zajedno? 212 00:23:10,994 --> 00:23:12,114 Naravno! 213 00:23:12,390 --> 00:23:14,010 Onda nosi ovo. 214 00:23:27,178 --> 00:23:28,598 Koliko ovo zarađuje? 215 00:23:28,764 --> 00:23:30,584 Po dva dinara. 216 00:23:30,743 --> 00:23:32,563 Zdravo, uzeću...jedan. 217 00:23:34,361 --> 00:23:37,161 Hteo bih jedan sat, ako imate ljubaznosti. 218 00:23:39,120 --> 00:23:41,220 - Crvena paprika? - Malo. 219 00:23:41,909 --> 00:23:44,609 Nikad to ne bih jeo tamo trune već nedeljama. 220 00:23:44,658 --> 00:23:45,658 Istina; 221 00:23:45,722 --> 00:23:47,442 - Ko je to rekao? - On je tamo, ali ja se ne slažem. 222 00:23:47,499 --> 00:23:48,619 Stari lažov! 223 00:23:49,211 --> 00:23:50,331 Dođi! 224 00:23:59,002 --> 00:24:01,102 - Ti si lopov. - Kao i ti. 225 00:24:01,641 --> 00:24:04,041 Jedina razlika je u sposobnosti. 226 00:24:04,117 --> 00:24:06,317 Tvoji zločini moraju biti mnogo, ali hoće 227 00:24:06,334 --> 00:24:07,354 pobrinite se da isteku. 228 00:24:07,525 --> 00:24:08,625 hvala ti. 229 00:24:08,648 --> 00:24:10,768 Razgovaraću sa samim kalifom da ti dam milost. 230 00:24:11,893 --> 00:24:13,993 Hvala još jednom, prinče. 231 00:24:14,944 --> 00:24:17,744 Ali jedeš i hranu koje sam ukrao 232 00:24:17,886 --> 00:24:21,286 Naravno da sam ga ukrao od ljudi da im neće mnogo nedostajati. 233 00:24:21,995 --> 00:24:24,595 Da, ali sam gladovao, Bio sam u očaju. 234 00:24:24,599 --> 00:24:27,999 Ne, ono što misliš je da smo vršili Allahovu volju. 235 00:24:28,092 --> 00:24:29,212 Sura 107, stav 2: 236 00:24:29,844 --> 00:24:33,344 „Teško onima koji poriču da daju hranu onima kojima je potrebna" 237 00:24:33,428 --> 00:24:34,748 Allah je tako rekao. 238 00:24:34,847 --> 00:24:38,867 Pa, pomogli smo trgovcima izbjeći smrtni grijeh. 239 00:24:40,380 --> 00:24:41,780 Shvatio sam. 240 00:24:42,192 --> 00:24:44,012 Moj skromni dom. 241 00:24:44,264 --> 00:24:46,364 Ako vam treba mjesto za spavanje. 242 00:24:49,100 --> 00:24:52,600 Ne mogu spavati do Idem tamo gde pripadam, u palatu. 243 00:24:52,823 --> 00:24:54,543 Odsjeći će ti ruke. 244 00:24:54,559 --> 00:24:55,779 Šta nije u redu s tobom, oni su moji. 245 00:24:55,838 --> 00:24:57,058 Zaista, oni su tvoji. 246 00:24:57,345 --> 00:24:58,745 Zašto se to tebe tiče? 247 00:24:58,853 --> 00:25:00,673 Jer vjerujem u život. 248 00:25:01,096 --> 00:25:02,796 Nije da imam ikakve veze sa smrću. 249 00:25:03,612 --> 00:25:05,712 To je najveći blagoslov za čoveka, štaviše. 250 00:25:05,724 --> 00:25:07,844 Ali zašto ga provocirati? tako brzo? 251 00:25:09,176 --> 00:25:12,676 Ne mogu da se odmorim do da povratim svoja dostignuća. 252 00:25:12,995 --> 00:25:15,795 Pogrešio sam. Glava će ti biti odsječena. 253 00:25:29,163 --> 00:25:30,983 Do kasno. 254 00:25:31,234 --> 00:25:33,034 Mora da sam se osušio u snu. 255 00:25:33,194 --> 00:25:36,694 Spavanje leči. Do konacno sve izleciti. 256 00:25:36,847 --> 00:25:39,647 Hasan lopov. Također i Hasan filozof? 257 00:25:41,315 --> 00:25:44,115 Hasan čovek, on je mnogo stvari. 258 00:25:45,446 --> 00:25:47,266 Dakle, ovdje živiš? 259 00:25:47,266 --> 00:25:48,866 Uz Allahov blagoslov. 260 00:25:48,877 --> 00:25:49,997 Malo je neprijatno, naravno. 261 00:25:51,828 --> 00:25:53,648 Ali ima odličan pogled. 262 00:25:53,695 --> 00:25:54,715 Boginja; 263 00:26:05,793 --> 00:26:07,893 To je kalifov harem. 264 00:26:08,459 --> 00:26:10,559 Vrijedan je svog bogatstva. 265 00:26:11,908 --> 00:26:14,008 Dolaze u baštu da se igraju. 266 00:26:14,870 --> 00:26:15,870 Kakva šteta. 267 00:26:15,880 --> 00:26:20,000 Takvo cveće da bude zaključan sa evnusima. 268 00:26:22,116 --> 00:26:24,216 Svijet je pun nepravde. 269 00:26:26,431 --> 00:26:28,551 Pretrpio sam nepravdu. Moram odmah u palatu. 270 00:26:29,560 --> 00:26:30,760 U palati? 271 00:26:31,945 --> 00:26:35,445 A šta misliš kako će te pustiti? stražari da prođu ovako obučeni? 272 00:26:38,194 --> 00:26:41,694 Princ bez kraljevske porodice odeća nije prikladna za princa. 273 00:26:42,244 --> 00:26:44,344 U pustinji su me napali razbojnici. 274 00:26:45,537 --> 00:26:49,037 Osim što nisu bili razbojnici. Bili su ubice Jadura. 275 00:26:49,491 --> 00:26:51,591 Veliki vezir mog oca. 276 00:26:51,822 --> 00:26:54,822 To je trebalo da bude moj zaštitnik do krunisanja. 277 00:26:56,566 --> 00:26:58,186 Moram da idem. 278 00:26:58,207 --> 00:26:59,327 Čekaj. 279 00:26:59,712 --> 00:27:01,232 Idem sa tobom. 280 00:27:02,118 --> 00:27:05,318 Ne morate. Čast mi to nije ni vaša čast. 281 00:27:06,758 --> 00:27:10,058 Zapravo. Ali ako si ti princ od Sahara, 282 00:27:11,008 --> 00:27:12,808 I ja bih mogao imati koristi. 283 00:27:13,278 --> 00:27:16,778 Nema časti u vašem biću duguje li princu uslugu? 284 00:27:17,083 --> 00:27:20,583 Naravno. I vaša plata će to je izvan vaše mašte. 285 00:27:21,852 --> 00:27:24,652 Jer ako ipak nisi princ... 286 00:27:26,771 --> 00:27:28,171 Rizikovaću. 287 00:27:31,043 --> 00:27:35,543 Misli, čim uđemo u palatu koliko mogućnosti može 288 00:27:36,347 --> 00:27:39,147 predstaviti se jednom veliki mađioničar i lopov. 289 00:27:39,949 --> 00:27:42,549 Zahvalan sam vam na tome vaša kompanija 290 00:27:42,713 --> 00:27:44,713 Šta god da jesu vaše motivacije. 291 00:27:45,035 --> 00:27:46,135 Idemo sada. 292 00:27:46,180 --> 00:27:47,500 Ne dok ne budemo mogli pravimo pristojan ulaz. 293 00:27:49,609 --> 00:27:53,109 A mi to ne možemo dok ne nađemo odgovarajuću odjeću. 294 00:29:13,872 --> 00:29:17,372 Njegova Ekselencija, Nali Kaditjia, vladara Mongolije. 295 00:30:27,575 --> 00:30:30,375 Darovi za kalifa oni su dobrodošli. 296 00:30:33,555 --> 00:30:35,655 Ali gdje su pokloni? za moj narod? 297 00:30:35,795 --> 00:30:39,295 I oni se nadaju da će imati koristi sa venčanja moje ćerke. 298 00:30:42,231 --> 00:30:45,351 Njegovo Visočanstvo, princ Kaniška, iz Kašmira. 299 00:31:29,247 --> 00:31:31,347 Pozdrav, veliki kalife. 300 00:31:32,588 --> 00:31:36,088 Iz kraljevstva Kašmira donosim darovi dostojni kalifa. 301 00:31:39,450 --> 00:31:41,270 Kavijar iz Kaspijskog mora. 302 00:31:42,710 --> 00:31:44,530 Ostrige iz Omana. 303 00:31:46,271 --> 00:31:48,091 Voće iz Jemena. 304 00:31:51,545 --> 00:31:53,645 - Za kalifa? - Zaista. 305 00:32:04,547 --> 00:32:07,347 - Za moje ljude? - Šta je sa tvojim ljudima? 306 00:32:07,706 --> 00:32:09,526 Imaju i apetit. 307 00:32:12,963 --> 00:32:17,463 Njegovo Visočanstvo, princ Taj El Maluk, Sakar. 308 00:32:44,486 --> 00:32:47,986 Vaša Svetosti, gospodaru vjernih, Donosim vam pozdrave. 309 00:32:48,993 --> 00:32:51,093 Od mog naroda do tvog naroda. 310 00:32:51,568 --> 00:32:55,068 Prinče Taz, nema na čemu. Kao i tvoji pozdravi. 311 00:32:59,338 --> 00:33:02,838 Dozvolite mi da vas upoznam sa svojom ćerkom, Princeza Jasmin. 312 00:33:03,329 --> 00:33:07,829 Yasmin, princ Taj od Sakara želi da te pozdravi. 313 00:33:46,117 --> 00:33:47,517 Jadur! 314 00:33:56,125 --> 00:33:58,925 Njegovo Visočanstvo, kralju Jadur iz Sakara. 315 00:34:00,572 --> 00:34:01,972 "kralj" 316 00:34:02,768 --> 00:34:05,568 Ko je ovaj kralj? I gdje je to? 317 00:34:44,419 --> 00:34:45,619 Leteći tepih! 318 00:34:49,467 --> 00:34:52,067 Doveo me sa sobom u Bagdad brzina proporcionalna tome 319 00:34:52,074 --> 00:34:53,194 nestrpljivost i moje svrhe. 320 00:34:56,935 --> 00:34:59,735 Zatraćiti ruku vaše ćerke. 321 00:35:02,507 --> 00:35:05,307 Koja si magija postala? kralj vezir? 322 00:35:09,414 --> 00:35:11,234 ko je on? 323 00:35:11,665 --> 00:35:15,165 Zar ga ne poznajete? Izgleda da te poznaje. 324 00:35:16,424 --> 00:35:19,924 On zna veoma dobro. Ja sam princ Taj, sin kralja Maluka. 325 00:35:21,075 --> 00:35:24,575 Sin kralja Maluka ubijen od strane razbojnika, 326 00:35:24,921 --> 00:35:27,021 dok je putovao u Bagdad. 327 00:35:27,392 --> 00:35:29,492 Napali su ga, ali nisu ga ubili. 328 00:35:29,547 --> 00:35:30,967 Njegovo tijelo je vraćeno u Sakaru, 329 00:35:31,966 --> 00:35:33,486 zajedno sa kraljevskim grbom. 330 00:35:34,955 --> 00:35:37,755 Njegov leš je spaljen, 331 00:35:37,759 --> 00:35:39,179 po običaju. 332 00:35:39,488 --> 00:35:42,988 Leš koji se vratio u Sakar pripadao je nesretnom nomadu. 333 00:35:43,943 --> 00:35:45,763 Žrtva tvoje izdaje. 334 00:35:46,018 --> 00:35:47,138 Ja ću deliti pravdu. 335 00:35:49,088 --> 00:35:50,908 Za mene i za njega. 336 00:35:52,053 --> 00:35:53,573 Stražari, uhapsite ga. 337 00:35:55,311 --> 00:35:59,611 Gospodaru, on mora da je prevarant. Njegov sljedbenik je Hasan, jedan 338 00:36:00,888 --> 00:36:02,708 fukaras koji se vraća ulicama Bagdada. 339 00:36:03,158 --> 00:36:07,358 Vidio sam ga mnogo puta na pijaci. Za život radi jednostavne magične trikove. 340 00:36:08,487 --> 00:36:09,887 "Jednostavno"? 341 00:36:10,582 --> 00:36:13,382 Dobro si uradio i izbegao si moj mač, Jadur. 342 00:36:13,523 --> 00:36:16,323 Jer bi pravda vodila njegovu oštricu. 343 00:36:18,594 --> 00:36:20,414 Prihvatam izazov. 344 00:36:21,663 --> 00:36:24,663 Uz vašu dozvolu, gospodaru. Moja čast to zahteva. 345 00:36:25,001 --> 00:36:26,421 Cijena; 346 00:36:27,219 --> 00:36:29,319 Moram da te izbacim jezik. 347 00:38:23,609 --> 00:38:26,409 Tvoj mač je otkriven moja tajna 348 00:38:28,704 --> 00:38:31,204 Niko ne može ubij me 349 00:38:31,283 --> 00:38:32,803 Osim ako ne uništi moja duša 350 00:38:34,667 --> 00:38:37,467 I moja duša nije pronađena u meni 351 00:38:37,970 --> 00:38:40,770 Sigurno uskladišteno, negde drugde. 352 00:38:41,346 --> 00:38:43,166 Demon Sotone! 353 00:38:48,165 --> 00:38:49,365 Stražari. 354 00:38:55,852 --> 00:38:57,172 Odseci mu glavu. 355 00:38:57,250 --> 00:38:58,370 Ne! 356 00:39:02,056 --> 00:39:04,756 Preklinjem te, oče. Ne dozvoli mu da umre. 357 00:39:04,775 --> 00:39:06,195 Izazvao je i izgubio. 358 00:39:08,490 --> 00:39:11,290 Tražili ste da prihvatim jedan od prosaca. 359 00:39:11,665 --> 00:39:13,765 Prihvatam princa Taja. 360 00:39:19,529 --> 00:39:21,349 Daj mu život. 361 00:39:22,643 --> 00:39:25,143 Kako znamo da je? princ taj? 362 00:39:25,290 --> 00:39:27,390 Kako znamo da nije? da li laže 363 00:39:28,020 --> 00:39:30,820 Nije lagao kada bio mi je predstavljen. 364 00:39:34,437 --> 00:39:36,037 Vidio bih to u njegovim očima. 365 00:39:36,410 --> 00:39:40,410 Uz svo dužno poštovanje gospođo, život njegovo ne zavisi od tvog oca. 366 00:39:41,741 --> 00:39:45,241 Uz dužno poštovanje, Vaše Visočanstvo, ako si zaista naduvan... 367 00:39:46,296 --> 00:39:49,096 ...mogu da radim šta god hoću u mom gradu 368 00:39:50,700 --> 00:39:54,000 Oprosti mi. U kraljevstvu Ja sam tvoj sluga. 369 00:39:54,160 --> 00:39:56,260 Ali ja sam ovdje sa ozbiljnom svrhom. 370 00:39:56,806 --> 00:40:00,306 Brak sa tvojom kćerkom neće molim te samo kao coveka... 371 00:40:00,754 --> 00:40:02,854 ...ko zna kako da bude zadovoljan. 372 00:40:03,112 --> 00:40:04,632 Ali biće jedan jak savez izmedju 373 00:40:04,652 --> 00:40:06,672 Sakar i Bagdad. 374 00:40:08,387 --> 00:40:10,207 Između šećera i... 375 00:40:12,628 --> 00:40:14,728 To što kažeš je istina. 376 00:40:15,160 --> 00:40:17,960 Ali moram da razgovaram moji savetnici. 377 00:40:21,028 --> 00:40:23,828 Dragi gosti, hoću sresti se ponovo večeras 378 00:40:24,341 --> 00:40:27,141 da te obavestim moja odluka. 379 00:40:27,552 --> 00:40:30,852 U međuvremenu, samoproglašeni princ taj će biti ograničen na 380 00:40:31,500 --> 00:40:33,420 palate, zajedno sa svojim partnerom. 381 00:40:34,493 --> 00:40:36,593 Pazite da ne pobjegnete. 382 00:40:37,871 --> 00:40:40,671 - Odličan si... - Nisam sjajan. 383 00:40:41,111 --> 00:40:42,931 Ja sam svetac. 384 00:40:59,849 --> 00:41:01,569 morao sam da rizikujem, moj život je zavisio od toga. 385 00:41:03,347 --> 00:41:06,367 Siguran sam da ćeš dokazati kako ti si princ za princezu. 386 00:41:08,771 --> 00:41:10,871 Nazvao si me princ? 387 00:41:11,326 --> 00:41:15,326 Ako nisi, Jadur nije on bi to uradio da te se reši. 388 00:41:19,510 --> 00:41:22,210 šta se mora uraditi, mi ćemo uspeti. 389 00:41:22,258 --> 00:41:23,378 Imam ideju. 390 00:41:26,869 --> 00:41:28,269 Najzad! 391 00:41:30,136 --> 00:41:33,936 Moj gospodar, princ Taj, pita ako je njegov prtljag stigao iz Sakara. 392 00:41:35,637 --> 00:41:36,837 Nemam pojma. 393 00:41:39,075 --> 00:41:41,875 Niste ograničeni na gornjim spratovima? 394 00:41:42,036 --> 00:41:43,436 Naravno da ne. 395 00:41:46,314 --> 00:41:49,814 Što se tiče prtljaga, možda možeš li to malo istražiti? 396 00:41:52,229 --> 00:41:55,729 Da, zapravo sam i nameravao prenesite poruku svom gospodaru. 397 00:41:57,198 --> 00:41:58,318 Ja ću mu dati. 398 00:41:58,430 --> 00:42:01,230 Biti pred kalifom, na zalasku sunca. 399 00:42:01,692 --> 00:42:02,592 Reći ću mu. 400 00:42:03,485 --> 00:42:06,285 - Naučite o našem prtljagu. - Vrlo dobro. 401 00:42:08,912 --> 00:42:12,412 Usput, možeš reci mi gde je harem? 402 00:42:18,225 --> 00:42:21,725 U haremu jedini muškarac koji kalif ulazi. 403 00:42:22,946 --> 00:42:25,746 I kako to mogu izbjeći ako? Ne znam gde je? 404 00:42:35,421 --> 00:42:38,921 Za Bagdad je neophodno sklopiti savez sa Saharom. 405 00:42:40,144 --> 00:42:44,144 I bojim se da to znači Yasminino vjenčanje sa Jadurom. 406 00:42:46,032 --> 00:42:48,432 Ali ne znamo šta je to kralj Sahara. 407 00:42:48,517 --> 00:42:49,637 Kralj ili rob, kakve veze ima? 408 00:42:52,408 --> 00:42:54,608 Ne hvala. Ima kraljevski grb. 409 00:42:55,690 --> 00:42:56,910 A princ Taj? 410 00:42:56,910 --> 00:42:58,730 Ipak, šarmantan mladić ništa više. 411 00:43:00,065 --> 00:43:01,685 Kako si siguran? 412 00:43:01,734 --> 00:43:03,754 Nisam, ali kakve veze ima ima, politički gledano? 413 00:43:05,228 --> 00:43:09,248 Jadur ima moć i ne samo ovog sveta. 414 00:43:10,576 --> 00:43:13,376 Gledao sam ga. On radi trikove. 415 00:43:14,382 --> 00:43:17,882 On može nešto da uradi i Eufrat je promijenio smjer 416 00:43:19,486 --> 00:43:21,486 a Bagdad ostaje jalov kao starica. 417 00:43:24,581 --> 00:43:26,101 Ne mogu da rizikujem. 418 00:43:26,507 --> 00:43:30,907 Morate reći princezi Jasmin da treba da prihvati kralja Jadura. 419 00:43:33,034 --> 00:43:34,734 I prekršiš svoju riječ? 420 00:43:34,986 --> 00:43:37,786 Da ga slomim ili izgubim? Koju alternativu imam? 421 00:43:38,875 --> 00:43:42,375 Ne sećaš se proročanstva kada je princeza rođena? 422 00:43:44,415 --> 00:43:45,735 - Ne. - Poslanik Al Jibai... 423 00:43:46,477 --> 00:43:48,577 Kakav je to bio starac... 424 00:43:48,991 --> 00:43:54,491 Rekao je da je to najdostojniji čovek u svetu će dobiti njenu ruku. 425 00:43:54,806 --> 00:43:56,326 A šta je sa ovim? 426 00:43:56,925 --> 00:43:59,725 Možda, ako ste naručili udvaračima... 427 00:44:00,503 --> 00:44:03,603 Ako im dodijelimo a misija, pronaći 428 00:44:04,608 --> 00:44:07,128 ko je najvredniji, 429 00:44:08,233 --> 00:44:11,733 dobili bismo na vremenu smisliti alternativno rješenje. 430 00:44:12,294 --> 00:44:16,294 Stavićemo ih na probu, da idem oko sveta 431 00:44:18,910 --> 00:44:22,430 pronađite ono najvrednije objekt svijeta. 432 00:44:23,886 --> 00:44:25,406 Dakle, gospodaru. 433 00:44:26,586 --> 00:44:28,686 Možda je ovo ona proročanstvo. 434 00:44:29,320 --> 00:44:30,440 Verovatno je to mislio. 435 00:44:31,972 --> 00:44:35,472 Po prvi put proročanstvo može se pokazati kao istina. 436 00:45:11,049 --> 00:45:11,949 Jeste li čuli to? 437 00:45:12,424 --> 00:45:14,524 Samo muzika tvog glasa. 438 00:45:16,460 --> 00:45:18,360 više otvori uši. 439 00:45:25,347 --> 00:45:26,967 Sunce je sjelo rubu svijeta 440 00:45:36,629 --> 00:45:38,729 Prosci će se okupiti. 441 00:45:39,652 --> 00:45:42,152 Moram biti s njom Madam, Yasmin. 442 00:45:42,514 --> 00:45:45,314 I ti i princ lopova. 443 00:45:46,138 --> 00:45:48,238 idi brzo ali tiho. 444 00:45:49,621 --> 00:45:51,841 Ako budemo otkriveni, neće nam ništa rezati. 445 00:45:55,526 --> 00:45:57,626 Mogao bih izgubiti moje ruke 446 00:45:58,477 --> 00:46:00,577 Neću ti reći šta izgubit ćeš 447 00:46:05,040 --> 00:46:08,540 Za nekoga tako zavodljivog, imaš talenat za reči. 448 00:46:28,246 --> 00:46:30,046 Tvoja smrt hoće to je nesreća. 449 00:46:30,636 --> 00:46:33,436 Kad nađu tvoje tijelo smrskana po zidovima, 450 00:46:33,977 --> 00:46:37,477 naći će i ovo uže visi sa prozora. 451 00:46:38,195 --> 00:46:41,695 Princeza neće tugovati smrt kukavice. 452 00:46:58,126 --> 00:47:00,926 „Čuvari, spremite se napasti" 453 00:47:23,297 --> 00:47:25,317 “Nabijte sluge Jadura" 454 00:47:28,405 --> 00:47:30,205 "Spasiću princa" 455 00:47:41,154 --> 00:47:43,954 - Čuvari! - "Svi prisutni, gospodine" 456 00:47:47,015 --> 00:47:50,515 Lišio sam je se velika čast da vam pomognem, 457 00:47:50,875 --> 00:47:54,375 jer sam mislio da će ti se svidjeti ova pobeda je samo tvoja. 458 00:47:55,848 --> 00:47:57,668 U pravu si, prijatelju. 459 00:47:58,493 --> 00:48:01,293 da kazem istinu, Nisam u pravu. 460 00:48:03,172 --> 00:48:04,972 Ali zar mi ne uništavamo naše prijateljstvo? 461 00:48:05,426 --> 00:48:08,926 Moramo požuriti. Prosci okupljaju se pred kalifom. 462 00:48:10,041 --> 00:48:11,641 Gdje se nalazi Prince Taj? 463 00:48:12,020 --> 00:48:15,520 Poslali smo ga da se predstavi na zalasku sunca, gospodaru. 464 00:48:20,112 --> 00:48:23,112 Upozorio sam te, gospodaru, da je prevarant. 465 00:48:23,508 --> 00:48:25,308 Pobegao je iz palate. 466 00:48:26,455 --> 00:48:28,255 Ovo je nemoguće, oče. 467 00:48:28,615 --> 00:48:30,135 Gdje je onda? 468 00:48:31,493 --> 00:48:34,993 Princeza je takva pouzdan, ali i lep. 469 00:48:35,478 --> 00:48:36,878 Šta si mu uradio? 470 00:48:37,549 --> 00:48:38,669 I maštovit kao... 471 00:48:39,023 --> 00:48:40,843 Ne diraj me! 472 00:48:50,538 --> 00:48:51,958 Uhvatite ih! 473 00:48:52,112 --> 00:48:53,032 Ne! 474 00:49:05,267 --> 00:49:06,667 Vidi, oče! 475 00:49:33,273 --> 00:49:34,373 Ostavi ih. 476 00:49:39,099 --> 00:49:40,199 Vaša Svetosti. 477 00:49:40,579 --> 00:49:44,079 Niko ne može poreći ipak tvoja hrabrost, mladiću 478 00:49:44,311 --> 00:49:46,211 neki poriču tvoju titulu. 479 00:49:46,579 --> 00:49:50,079 Vaš sugrađanin odavde, mi rekao je da si otišla da pobegneš. 480 00:49:51,261 --> 00:49:54,081 Da pobjegne od svog podanika koji otišao je da me ubije i 481 00:49:54,198 --> 00:49:56,018 pokazuje kao bekstvo. 482 00:49:59,744 --> 00:50:01,844 Brend je dobro poznat. 483 00:50:03,183 --> 00:50:07,483 Plemeniti prosci, savetovao sam se za venčanje moje ćerke 484 00:50:10,079 --> 00:50:12,899 i odlučio sam da je proročanstvo šta su rekli kada se rodio 485 00:50:15,014 --> 00:50:16,134 sada mora biti ispunjen. 486 00:50:17,581 --> 00:50:19,681 Veliki prorok Al Jibai 487 00:50:20,626 --> 00:50:24,426 rekla je da će joj dati ruku najvrednijem udvaraču. 488 00:50:28,594 --> 00:50:32,094 Ali ko može da kaže ko je on 489 00:50:34,710 --> 00:50:39,210 Zamolio sam Allaha za uputu a on mi je odgovorio u snu. 490 00:50:41,908 --> 00:50:43,728 Nadam se da ćeš obratiti pažnju na mene. 491 00:50:46,460 --> 00:50:49,960 Moja ćerka će dobiti ruku onome ko će joj to doneti 492 00:50:50,403 --> 00:50:52,523 najdragocenija stvar u svijetu. 493 00:50:54,492 --> 00:50:57,392 Čuli smo mnoga čuda. 494 00:50:57,421 --> 00:50:59,941 Čuli smo za pticu ko govori 495 00:51:00,616 --> 00:51:02,936 za drvo koje vidi, za rog izobilja, 496 00:51:04,654 --> 00:51:07,154 Možda je to jedan od njih. 497 00:51:08,635 --> 00:51:12,135 Potražite ga i pronađite donesi mi ga ovde u Bagdad. 498 00:51:13,507 --> 00:51:15,607 Već sam ti doneo jednu leteći tepih. 499 00:51:15,937 --> 00:51:19,437 Da, ali to je najvrednije stvar na svetu? 500 00:51:19,748 --> 00:51:21,148 videćemo. 501 00:51:22,697 --> 00:51:28,017 Idi, idi oko svijeta, traži 502 00:51:28,195 --> 00:51:32,915 i pronađite ga. Onda ja, da... 503 00:51:33,172 --> 00:51:34,292 ...tri mjeseca, 504 00:51:36,081 --> 00:51:38,601 ocijeniću to. 505 00:51:48,204 --> 00:51:51,404 Kako da znam koji je to? najvrednija stvar na svetu? 506 00:51:51,809 --> 00:51:53,009 Ukradi ga. 507 00:51:53,063 --> 00:51:54,183 Njen miris je na prvom mestu od nje. 508 00:51:55,105 --> 00:51:56,505 Welcome moonface. 509 00:52:00,383 --> 00:52:03,503 Nežni princ, jesam odan princezi, 510 00:52:06,494 --> 00:52:09,994 ali Jadur je poslao po njih najmudriji covek u zemlji. 511 00:52:10,278 --> 00:52:11,878 I to je ovdje u Bagdadu. 512 00:52:12,056 --> 00:52:15,556 Kada govori da govori mudrost od njega će ga princ Taj poslušati. 513 00:52:20,189 --> 00:52:21,309 Ja ću to srediti. 514 00:52:22,011 --> 00:52:23,831 Zar to nije blago? 515 00:52:24,157 --> 00:52:25,557 Bezbroj. 516 00:52:26,710 --> 00:52:28,930 Da, ali kakvo zadovoljstvo daje broj. 517 00:52:30,453 --> 00:52:32,553 Divno ste nepristojni. 518 00:52:32,931 --> 00:52:34,751 Jesam li te natjerao da pocrveniš? 519 00:52:35,112 --> 00:52:37,912 U haremu sam od svoje trinaeste godine godine. 520 00:52:39,313 --> 00:52:41,413 Ništa me ne tjera da pocrvenim. 521 00:52:57,339 --> 00:52:59,159 Ovo je žena. 522 00:53:00,266 --> 00:53:01,466 Klekni. 523 00:53:01,520 --> 00:53:03,340 Pred kraljem Sahara. 524 00:53:03,449 --> 00:53:05,749 Ne vidim kralja Sahara. 525 00:53:09,500 --> 00:53:11,900 Budi ljubazan prema meni naš gost. 526 00:53:11,911 --> 00:53:16,031 Nisam pozvan. Ja ću klanjati u svetom gradu Meki. 527 00:53:16,934 --> 00:53:20,434 Odgovori mi na jednostavno pitanje a vi ćete nastaviti svoje hodočašće. 528 00:53:22,274 --> 00:53:25,074 Koje je najvrednije? stvar na svetu? 529 00:53:26,747 --> 00:53:29,247 Svi je moraju pronaći sopstveni odgovor. 530 00:53:29,248 --> 00:53:31,068 To je Abu Bakaj. 531 00:53:31,320 --> 00:53:33,420 - Šta ima... - Ššš, slušaj! 532 00:53:34,972 --> 00:53:37,372 Onda mi reci odgovor gdje si ga našao? 533 00:53:37,383 --> 00:53:38,503 Nema. 534 00:53:38,564 --> 00:53:39,684 Nijedan? 535 00:53:39,914 --> 00:53:41,734 ceo tvoj život, 536 00:53:43,194 --> 00:53:45,014 u svim tvojim studijama, 537 00:53:46,806 --> 00:53:48,906 u svim tvojim molitvama, 538 00:53:50,375 --> 00:53:52,475 u svim tvojim mislima, 539 00:53:52,548 --> 00:53:56,048 čak ni nagoveštaja najdragocenijeg i poželjnija stvar, 540 00:53:58,430 --> 00:54:00,930 nema blaga iznad od ostatka? 541 00:54:01,091 --> 00:54:03,091 Žao mi je, ne mogu pomoći ti 542 00:54:03,443 --> 00:54:05,543 zar ne možeš? Ili ne želite? 543 00:54:10,025 --> 00:54:13,525 I kosti su smrtne, lako se lome, kao suvo granje. 544 00:54:15,759 --> 00:54:18,959 Možeš mi ih slomiti kosti, ali ne i duša. 545 00:54:18,985 --> 00:54:23,005 Život je bol i bol ne dotiče leš. 546 00:54:24,450 --> 00:54:27,950 Ne dozvoli mu da nastavi njegovo hodočašće. Zatvori ga. 547 00:54:33,585 --> 00:54:37,285 Kažu da je hram istine nalazi se na najvišem vrhu 548 00:54:39,241 --> 00:54:42,061 sa najviše planine, na ramenu Allaha. 549 00:54:43,184 --> 00:54:46,384 I to na ovom svetom mestu leži oko koje 550 00:54:46,438 --> 00:54:49,558 on sve vidi i posmatra ih ljudi i njihove navike. 551 00:54:49,639 --> 00:54:50,759 Postavite svoje pitanje tamo. 552 00:54:52,259 --> 00:54:55,059 Kako je lako tvoja mudrost prepustio se mojoj volji. 553 00:54:58,811 --> 00:55:01,611 Morate ići u hram istine. 554 00:55:08,654 --> 00:55:10,054 Imam ideju. 555 00:55:20,915 --> 00:55:22,315 Prestani. 556 00:55:23,900 --> 00:55:25,720 ko si ti 557 00:55:25,759 --> 00:55:28,559 Perizada, konkubina kalifovog harema. 558 00:55:32,079 --> 00:55:34,099 Yaha i Fatima čekaju te. 559 00:55:36,061 --> 00:55:37,081 Koje? 560 00:55:37,318 --> 00:55:39,618 Vi niste čuvari kralja Jadura? 561 00:55:39,657 --> 00:55:40,777 Da. 562 00:55:41,344 --> 00:55:44,164 Tvoj gospodar mi je rekao organizovati zabavu. 563 00:55:45,835 --> 00:55:47,935 Za vas i vašeg partnera. 564 00:55:47,946 --> 00:55:50,046 Prije nego krenete na putovanje. 565 00:56:32,297 --> 00:56:33,697 Stražari? 566 00:56:52,737 --> 00:56:53,737 Jasmine? 567 00:57:05,685 --> 00:57:07,105 Skini veo. 568 00:57:07,916 --> 00:57:10,716 daj da vidim sunce da me vodi. 569 00:57:11,395 --> 00:57:12,915 Ne smiješ me vidjeti. 570 00:57:20,174 --> 00:57:21,294 Da sam sada slepio, 571 00:57:23,695 --> 00:57:26,495 Vidio bih cijelu stvar ljepota svijeta. 572 00:57:26,659 --> 00:57:28,379 Ne govori takve stvari. 573 00:57:30,079 --> 00:57:31,499 Moje srce govori. 574 00:57:34,447 --> 00:57:35,567 I tvoji odgovori. 575 00:58:03,076 --> 00:58:05,176 došao sam da te upozorim, 576 00:58:05,650 --> 00:58:08,450 ne morate uzeti tako veliki rizik. 577 00:58:08,745 --> 00:58:09,965 Nema nade. 578 00:58:10,177 --> 00:58:12,277 Postoji razlog i nada. 579 00:58:12,724 --> 00:58:15,224 To je tvoja sudbina da bude moj 580 00:58:16,788 --> 00:58:17,908 Onda me pusti s tobom. 581 00:58:18,123 --> 00:58:19,043 br. 582 00:58:21,450 --> 00:58:22,570 Rizik je veliki. 583 00:58:23,214 --> 00:58:25,314 Jasmine, moramo da idemo. 584 00:58:33,879 --> 00:58:35,499 Požuri, moj prinče. 585 00:58:37,870 --> 00:58:40,670 Budi oprezan, kneže lopova. 586 00:58:53,054 --> 00:58:56,554 Baci prostirku, odvedi me tamo što moje srce želi. 587 00:59:09,894 --> 00:59:12,694 Ubacite prostirku, odvedite nas tamo gde bih otišao 588 00:59:33,803 --> 00:59:37,923 Kad bi me sad vidjeli na pijaci, ispraznili bi svoje novčanike. 589 01:01:02,348 --> 01:01:04,148 Neka je slava Allahu. 590 01:01:06,377 --> 01:01:08,477 I njegov prorok Muhammed. 591 01:01:10,938 --> 01:01:13,038 Okrećemo hram istine. 592 01:01:13,921 --> 01:01:15,721 Ti stojiš ispred na njegovim kapijama. 593 01:01:19,058 --> 01:01:21,158 - Da li je daleko? - Za neke. 594 01:01:21,904 --> 01:01:23,724 Za druge je blizu. 595 01:01:31,353 --> 01:01:34,153 Ne zavisi od tebe da ga otvorim. 596 01:01:34,386 --> 01:01:36,286 Jesi li ti vratar? 597 01:01:36,375 --> 01:01:37,395 Imam tu čast. 598 01:01:37,447 --> 01:01:38,567 Koju cijenu tražite? 599 01:01:38,780 --> 01:01:41,880 Ako je prevelika, Mogu upravljati bravama. 600 01:01:41,963 --> 01:01:45,083 Nema obzira. Ali prije pusti te da prođeš 601 01:01:45,558 --> 01:01:48,358 Moram vam reći da je put je težak. 602 01:01:48,512 --> 01:01:50,332 I to nekoliko kompletnih putovanje. 603 01:01:51,366 --> 01:01:54,286 Postoje mnoge zablude na putu ka istini. 604 01:01:55,357 --> 01:01:58,857 Ne dajte se odbiti sakriti od svoje mete. 605 01:01:59,188 --> 01:02:02,688 Jer ako te prevare i zalutati 606 01:02:05,136 --> 01:02:07,236 pretvorićeš se u kamen. 607 01:02:10,089 --> 01:02:12,889 Znaš da jedva čekam pođi sa tobom 608 01:02:14,333 --> 01:02:17,733 ali ti misliš da nije je mudrije ostati ovdje? 609 01:02:17,814 --> 01:02:20,934 Planine vječno uzdišu za one koji su zalutali. 610 01:02:22,552 --> 01:02:24,952 Tvoja mudrost te služi dobro 611 01:02:30,946 --> 01:02:32,146 Ja sam spreman. 612 01:02:34,596 --> 01:02:37,716 Zapamtite, fokusirajte se na svoju svrhu i ne odstupajte 613 01:02:38,200 --> 01:02:39,320 sa staze. 614 01:02:40,502 --> 01:02:44,002 Neka vas vodi Allah u hramu istine. 615 01:02:45,266 --> 01:02:48,066 otvoreno, za onoga ko traži istinu. 616 01:03:32,657 --> 01:03:34,077 Galop na vjetru. 617 01:03:51,571 --> 01:03:54,371 Korupcija tvog oca kalja tvoje ime. 618 01:03:56,886 --> 01:04:00,306 Naslijedio si je gadost tvoje majke. 619 01:04:02,542 --> 01:04:06,762 Tvoja majka je bila rasipnica i izdao tvog oca. 620 01:04:08,138 --> 01:04:09,058 Laži! 621 01:04:09,456 --> 01:04:13,876 Rođen si u njenom krevetu razvrat, princ srama. 622 01:04:15,846 --> 01:04:18,646 Vi nosite bolest tvoje majke 623 01:04:19,390 --> 01:04:20,310 Laži! 624 01:04:21,783 --> 01:04:23,303 Sve je laž! 625 01:04:38,981 --> 01:04:40,181 Spasi me! 626 01:04:44,002 --> 01:04:45,402 Pomozite mi! 627 01:04:48,597 --> 01:04:51,397 pomozite mi molim vas moj gospodaru! 628 01:05:08,707 --> 01:05:09,907 gdje sam ja? 629 01:05:11,173 --> 01:05:14,993 Sanjao sam njegove kapije raja i bogatih oaza. 630 01:05:17,630 --> 01:05:22,650 Kao što je Allah rekao, raj od čestitih su zeleni 631 01:05:23,686 --> 01:05:27,686 bašte, bogata hrana, prelepe devojke. 632 01:05:33,663 --> 01:05:37,163 - Da li je Allah rekao takve stvari? - Kuran tako kaže. 633 01:05:40,562 --> 01:05:43,362 A šta piše o... nije tako čestit? 634 01:05:44,230 --> 01:05:47,030 Oni će gorjeti u paklenoj vatri, 635 01:05:47,483 --> 01:05:49,303 oni će piti krutu vodu, 636 01:05:49,988 --> 01:05:51,108 neki će piti krv 637 01:05:51,911 --> 01:05:54,011 i oni će jesti iznutrice. 638 01:05:54,447 --> 01:05:55,847 Shvatio sam. 639 01:05:57,536 --> 01:05:59,356 Da li je prekasno za pokajanje? 640 01:06:00,026 --> 01:06:03,526 Ovo su pitanja o sve vidi oko. 641 01:06:05,690 --> 01:06:08,890 Oko, hram, princ... gde je princ 642 01:06:08,938 --> 01:06:10,058 Prisloni uvo na zemlju. 643 01:06:12,569 --> 01:06:13,769 šta slušaš? 644 01:06:19,153 --> 01:06:20,573 Otkucaj srca. 645 01:06:20,850 --> 01:06:22,650 Princ Taj je živ. 646 01:06:24,371 --> 01:06:25,791 Princ je živ! 647 01:07:30,188 --> 01:07:31,388 Jasmine? 648 01:07:31,569 --> 01:07:34,369 Požuri ljubavi. Bojim se da si san. 649 01:07:35,857 --> 01:07:38,457 Stvaran sam kao moja ljubav prema tebi 650 01:07:39,029 --> 01:07:41,549 Dođi do mene i daj mi topli zagrljaj. 651 01:08:04,331 --> 01:08:06,151 Vaš princ nije uspio. 652 01:08:06,907 --> 01:08:08,307 Pretvorio se u kamen. 653 01:08:09,596 --> 01:08:10,716 Stone; 654 01:08:14,149 --> 01:08:15,269 Prevara je ponovo trijumfovala. 655 01:08:16,737 --> 01:08:18,637 Ne možemo da li radimo nešto 656 01:08:19,041 --> 01:08:21,141 Ne mogu proći kapija. 657 01:08:25,758 --> 01:08:29,578 Želiš da ga spasiš. Morate stići do 658 01:08:29,623 --> 01:08:32,423 hram istine i njemu pitaj oko. 659 01:08:32,987 --> 01:08:35,787 I; Pusti me da prođem put sasvim sam? 660 01:08:36,539 --> 01:08:37,659 Ko drugi? 661 01:08:40,298 --> 01:08:42,798 Ja nisam princ visoke ciljeve. 662 01:08:44,921 --> 01:08:47,321 Nisam rođen za sudbinu. 663 01:08:47,339 --> 01:08:49,559 Svaki čovek ima svoju sudbinu. Ti si dio njegovog. 664 01:08:49,960 --> 01:08:53,460 Zašto on ne bi bio dio toga? moj? Sada ne bismo zabrljali. 665 01:08:53,830 --> 01:08:57,330 Bilo mi je dobro na ulici Bagdada pre nego što sam ga upoznao. 666 01:08:58,524 --> 01:09:00,344 Zašto bi se to meni dogodilo? 667 01:09:00,854 --> 01:09:04,054 Imate mnogo pitanja o tome svevideće oko. 668 01:09:06,224 --> 01:09:07,344 br. 669 01:09:09,073 --> 01:09:10,873 Razmišljaću o tome u snu. 670 01:09:12,090 --> 01:09:13,590 Nema vremena spavati. 671 01:09:13,805 --> 01:09:15,605 Stavi svoje uho tlo. 672 01:09:25,051 --> 01:09:26,571 Zvuči kao konji u galopu. 673 01:09:27,692 --> 01:09:29,312 Galopira na vjetru. 674 01:09:29,375 --> 01:09:31,395 Sile tame brzo su reagovali. 675 01:09:32,248 --> 01:09:33,648 Jadur? 676 01:09:37,382 --> 01:09:39,482 Nemam ni nož ni mač. 677 01:09:40,846 --> 01:09:44,846 Neka vaše znanje o prevari bude vodi vas pravo do istine. 678 01:09:48,457 --> 01:09:50,957 otvoren za pokajnika lopov. 679 01:09:55,795 --> 01:09:56,795 Idi! 680 01:10:48,898 --> 01:10:52,018 Korupcija tvog oca kalja tvoje ime. 681 01:10:54,178 --> 01:10:55,378 ko je on? 682 01:10:57,885 --> 01:11:01,305 Naslijedio si je gadost tvoje majke. 683 01:11:03,177 --> 01:11:04,597 Ja to ne poričem. 684 01:11:04,856 --> 01:11:09,076 Tvoja majka je bila rasipnica i izdao tvog oca. 685 01:11:11,601 --> 01:11:16,021 Rođen si u njenom krevetu razvrat. 686 01:11:17,662 --> 01:11:21,782 Odgajani ste sa idealima izgubljenih svrha. 687 01:11:23,829 --> 01:11:25,029 Istina je. 688 01:11:39,920 --> 01:11:41,320 Spasi me! Aid! 689 01:11:48,309 --> 01:11:51,109 Ja bih, zaista ali nemam vremena 690 01:11:52,401 --> 01:11:54,221 imam hitno... 691 01:11:58,005 --> 01:11:59,405 ...posao... 692 01:12:01,238 --> 01:12:03,338 ...pa oprosti mi... 693 01:12:13,056 --> 01:12:17,056 Ali prorok! Ja ću biti gospodar planine. 694 01:12:19,928 --> 01:12:24,928 Pa hajde! sva čudovišta sve strahove 695 01:12:26,597 --> 01:12:29,617 da ti pljunem u lice i smejati se sa tobom. 696 01:12:38,532 --> 01:12:40,632 Blago kraljeva! 697 01:12:41,062 --> 01:12:42,882 Stotine kraljeva! 698 01:12:42,969 --> 01:12:45,769 Ovo je nagrada za moje pokajanje. 699 01:12:51,015 --> 01:12:52,135 To je puno, Allahu. 700 01:12:53,894 --> 01:12:57,394 Vrt užitaka će bio je više nego dovoljan. 701 01:13:00,638 --> 01:13:03,758 Ali užici imaju cijenu i možda ću živeti dovoljno dugo. 702 01:13:05,770 --> 01:13:07,790 Bolje više a ne manje. 703 01:13:10,583 --> 01:13:11,983 Pogledaj ih! 704 01:13:12,513 --> 01:13:14,333 Mogu ih dodirnuti. 705 01:13:14,858 --> 01:13:16,858 Da ih zadrži. Evo... uzmi... 706 01:13:42,100 --> 01:13:43,920 Melanholični princ. 707 01:13:44,794 --> 01:13:46,894 Gdje ti je sada čast? 708 01:13:48,501 --> 01:13:52,001 Princ Taj? Njegov princ Šećer? Princ lopova? 709 01:13:55,910 --> 01:13:57,530 Kameni princ. 710 01:13:57,914 --> 01:14:01,034 Ovo je spust ljudske veličine. 711 01:14:01,494 --> 01:14:04,094 Ništa ne zaslužuješ sad niko ha? 712 01:14:05,929 --> 01:14:07,729 Nema ni hrane za crve. 713 01:14:12,218 --> 01:14:15,018 Ali pokušaću da te spasim, kameni kneže. 714 01:14:20,319 --> 01:14:22,139 Ja, Hasan lopov... 715 01:14:22,467 --> 01:14:26,587 ...Ja ću dominirati tamo gdje nisu uspjeli kraljevi i prinčevi. 716 01:15:09,717 --> 01:15:12,517 Stigao sam do oka gde on sve vidi... 717 01:15:13,980 --> 01:15:16,080 ...i ne mogu kapiram! 718 01:15:24,004 --> 01:15:28,204 „Istina laže dokle god ideš" 719 01:15:33,053 --> 01:15:34,873 Mogla bi biti laž, 720 01:15:36,258 --> 01:15:38,358 unutar hrama istine? 721 01:15:43,241 --> 01:15:45,661 "...gdje stignete do..." 722 01:15:49,182 --> 01:15:50,302 Imam ga. 723 01:16:01,852 --> 01:16:02,852 Imam ga! 724 01:16:18,225 --> 01:16:19,425 Moj princ! 725 01:16:19,501 --> 01:16:20,701 Moj lopove! 726 01:16:22,499 --> 01:16:25,699 Opet si me spasio. Ne postoji dovoljna nagrada za vas. 727 01:16:26,187 --> 01:16:28,287 Svevideće oko. 728 01:16:30,613 --> 01:16:32,713 Zapovjedi mi, vrhovno oko. 729 01:16:34,100 --> 01:16:38,100 Koje je najvrednije? šta da odem do Yasmin? 730 01:16:41,817 --> 01:16:43,217 Sebe? 731 01:16:43,720 --> 01:16:46,520 Ovaj odgovor ne pomaže u poniznosti. 732 01:16:48,409 --> 01:16:50,829 Pitajte i više. Probaj. 733 01:16:53,312 --> 01:16:55,812 Gdje je duša? od Jadura? 734 01:16:57,384 --> 01:16:59,204 U ptičjem gnezdu? 735 01:16:59,564 --> 01:17:00,764 Da, ali gde? 736 01:17:01,141 --> 01:17:04,641 Idemo u Bagdad na to uči u miru. 737 01:17:06,820 --> 01:17:10,320 Daj to Jasmini kao najdragocenija stvar. 738 01:17:12,893 --> 01:17:14,713 Idemo u Bagdad. 739 01:17:40,080 --> 01:17:42,480 Ova priča o letenju ima i svoje negativne strane. 740 01:17:57,351 --> 01:17:58,371 Pogledaj! 741 01:20:22,952 --> 01:20:24,072 Hasan! 742 01:20:32,007 --> 01:20:33,127 Oko koje on sve vidi. 743 01:20:33,679 --> 01:20:35,299 On samo govori istinu. 744 01:20:35,512 --> 01:20:37,212 Onda mi pronađi istinu. 745 01:20:39,307 --> 01:20:42,807 Kakav poklon za Yasmin gdje je najvrednije? 746 01:20:46,358 --> 01:20:48,158 Odgovor se ne menja. 747 01:20:48,596 --> 01:20:49,716 I neće. 748 01:20:50,573 --> 01:20:54,073 Najdragocjeniji poklon koji možete dati da joj uradi sama. 749 01:20:54,813 --> 01:20:56,333 Govorite u zagonetkama. 750 01:20:56,586 --> 01:20:59,386 Ja samo govorim istinu. Ja ću je imate zatvorenika 751 01:21:00,016 --> 01:21:02,816 - Napraviću je kraljicom. - To je isto. 752 01:21:03,985 --> 01:21:07,985 Prava ljubav nema lance narod. To im daje krila. 753 01:21:09,955 --> 01:21:11,555 Ovo mi govori moje iskustvo. 754 01:21:11,935 --> 01:21:13,755 Bračno iskustvo? 755 01:21:14,316 --> 01:21:15,436 Iskustvo iz ljubavi. 756 01:21:16,500 --> 01:21:18,320 Ja tražim istinu. 757 01:21:19,370 --> 01:21:22,170 I istina počinje od ljubavi. 758 01:21:25,151 --> 01:21:26,271 Daću joj oko. 759 01:21:26,888 --> 01:21:28,708 Nećeš je osvojiti. 760 01:21:29,032 --> 01:21:31,832 Dobio sam ili ne, Ja ću ga dobiti. 761 01:21:32,218 --> 01:21:35,018 ne za šećer, ali za sebe. 762 01:21:35,339 --> 01:21:37,159 Sa kojom snagom? 763 01:21:37,255 --> 01:21:39,155 Snagom moje duše. 764 01:21:56,841 --> 01:21:58,361 Kralj Sahara. 765 01:22:02,665 --> 01:22:04,485 Dobro došli, Vaše Visočanstvo. 766 01:22:05,509 --> 01:22:07,509 Divili smo se divnom rog izobilja 767 01:22:08,137 --> 01:22:11,637 ko je to doneo na poklon o princ Kaniška od Kašmira. 768 01:22:37,803 --> 01:22:43,803 Rog izobilja pruža neiscrpne količine hrane. 769 01:22:46,471 --> 01:22:47,991 "Neiscrpan"? 770 01:22:55,138 --> 01:22:58,638 Zaista, biće pravo čudo ako tvoj narod se hrani peskom. 771 01:23:06,461 --> 01:23:09,481 Možda ova tvoja rukavica zabavite se 772 01:23:10,292 --> 01:23:12,392 Kralj mi ga je doneo... 773 01:23:16,495 --> 01:23:18,015 ... Mongolije. 774 01:23:37,716 --> 01:23:40,516 Dijamanti dostojni princeze. 775 01:23:46,559 --> 01:23:48,659 Voda, pogodno prosjaku. 776 01:23:56,793 --> 01:23:58,413 I koji ste poklon doneli? 777 01:23:58,529 --> 01:24:00,929 Odgovor na radoznalost. 778 01:24:01,320 --> 01:24:04,120 Iz hrama istine, na vrhu sveta... 779 01:24:04,661 --> 01:24:06,661 ...oko koje on sve vidi. 780 01:24:15,237 --> 01:24:16,257 Oče? 781 01:24:19,541 --> 01:24:21,941 Divim se njegovom daru kralj Jadur. 782 01:24:22,032 --> 01:24:23,152 Gdje je princ? 783 01:24:23,163 --> 01:24:24,283 Još se nije vratio. 784 01:24:25,197 --> 01:24:28,397 Vođen tvojom lepotom, Tražio sam najveće blago. 785 01:24:29,472 --> 01:24:32,972 Svevideće oko. Pitajte i on će odgovoriti. 786 01:24:36,362 --> 01:24:39,162 Magično oko, to da li je on moj princ 787 01:24:45,116 --> 01:24:46,936 Izgubljen u pustinji. 788 01:24:47,143 --> 01:24:48,963 Zar to nije divan poklon? 789 01:24:49,153 --> 01:24:50,573 Jeste, zaista. 790 01:24:50,651 --> 01:24:53,351 Onda me učini svojim zetom vaše ćerke. 791 01:24:53,417 --> 01:24:55,537 Ne daj me Jaduru, otac. 792 01:24:55,714 --> 01:24:57,814 Nije li to najdivniji poklon? 793 01:24:58,463 --> 01:25:01,263 Ne mogu reći do princ se vraća. 794 01:25:01,704 --> 01:25:04,504 Kada ćete se u to uvjeriti je li on prevarant? 795 01:25:04,608 --> 01:25:06,708 Hajde da se konsultujemo oko. 796 01:25:06,839 --> 01:25:08,659 Moje strpljenje je isteklo. 797 01:25:12,370 --> 01:25:16,870 Allahu, zaštiti me od nje tamna sila... 798 01:25:22,798 --> 01:25:25,998 od sada, tvoja volja je moja. 799 01:25:29,361 --> 01:25:30,481 Oče! 800 01:25:41,138 --> 01:25:42,258 Tvoj pogled dominira mnome.. 801 01:25:44,200 --> 01:25:45,720 I kako opresivno autoritet. 802 01:25:50,659 --> 01:25:53,459 Mogu te natjerati da se uda za mene 803 01:25:54,165 --> 01:25:56,765 Ali ne mogu ti učiniti da me voliš 804 01:26:01,593 --> 01:26:03,313 U meni sam ja tvoj rob 805 01:26:06,384 --> 01:26:08,484 Kao što jesi moja kraljice 806 01:27:08,532 --> 01:27:09,732 Najzad! 807 01:27:12,670 --> 01:27:13,870 Najzad! 808 01:27:22,176 --> 01:27:25,596 Konačno besplatno! 809 01:27:30,554 --> 01:27:33,354 Ko je on ko oslobodi me 810 01:27:34,070 --> 01:27:36,870 Ja, njegov princ Šećeru, oslobodio sam te. 811 01:27:41,041 --> 01:27:45,861 Onda mi reci kako to želiš ubiti te? 812 01:27:51,120 --> 01:27:53,920 Ovo je nagrada gde sam te oslobodio? 813 01:27:57,083 --> 01:27:58,903 Hoćeš da te zgnječim? 814 01:28:02,839 --> 01:28:06,359 ne plašim se nikog, životinjo, čovjek ili duh. 815 01:28:08,163 --> 01:28:10,263 Jer ja sam princ Taj. 816 01:28:30,265 --> 01:28:32,085 Čekaj, ojačaj. 817 01:28:32,955 --> 01:28:36,455 Riješite samo jedno pitanje, zašto inače će me mučiti zauvijek. 818 01:28:37,553 --> 01:28:39,373 Pitajte i ja ću odgovoriti. 819 01:28:39,507 --> 01:28:43,307 Kako mozes ti, koji si tako star, jesi li stao u tako malu bocu? 820 01:28:45,249 --> 01:28:46,949 Zar ti to nije dovoljno? 821 01:28:47,049 --> 01:28:49,849 Ne, vjerovatno su mi se smijali moje oči 822 01:28:50,025 --> 01:28:53,525 Imam moć da postanem veliki ili mali. 823 01:28:56,214 --> 01:28:57,734 Vidljivo ili nevidljivo. 824 01:29:00,602 --> 01:29:02,702 Mora da je to bila halucinacija. 825 01:29:02,951 --> 01:29:05,051 Kažem ti da sam bio unutra. 826 01:29:05,174 --> 01:29:06,994 Dokaži mi to onda. 827 01:29:07,330 --> 01:29:10,830 Čak i na trenutak, inače Ja ću to poricati dok ne umrem. 828 01:29:11,534 --> 01:29:13,634 Pogledaj onda, mali prinče. 829 01:29:29,949 --> 01:29:33,449 Sad ću te zakopati u pijesak da te niko ne pronađe. 830 01:29:33,917 --> 01:29:37,417 Ne, smiluj se, šalio sam se da ću te ubiti 831 01:29:39,671 --> 01:29:41,771 Do sada ste bili iskreni. 832 01:29:42,234 --> 01:29:43,354 To je bila tvoja jedina vrlina. 833 01:29:43,874 --> 01:29:46,674 Napraviću vas troje pozdrav moj gospodaru. 834 01:29:58,495 --> 01:30:01,295 - Kuneš se? - Za moju slobodu. 835 01:30:03,052 --> 01:30:04,852 Vrati se onda, plemeniti. 836 01:30:20,898 --> 01:30:23,298 Ja sam tvoj lojalista sluga. 837 01:30:24,325 --> 01:30:26,325 Tvoji maniri su se poboljšali. 838 01:30:26,961 --> 01:30:28,361 hvala ti. 839 01:30:30,161 --> 01:30:32,261 Reci mi šta ti srce želi. 840 01:30:35,028 --> 01:30:37,828 Prvo želim ponovo da nađem moj prijatelj, Hasan. 841 01:30:38,760 --> 01:30:40,580 Slušam i poslušam. 842 01:30:47,657 --> 01:30:51,157 Dobro došli, gospodaru oaza užitaka. 843 01:30:52,648 --> 01:30:55,848 Vidite kako me je nagradio Allahu za moje pokajanje? 844 01:30:56,030 --> 01:30:58,630 - Vidim. - Lezi, molim te. 845 01:30:58,642 --> 01:30:59,762 Prihvatite naše ponude. 846 01:31:00,070 --> 01:31:01,190 Nisam pohlepan. 847 01:31:01,624 --> 01:31:02,744 Ima prostora. 848 01:31:05,675 --> 01:31:08,675 Ceo život sam se svađao Rizikujem svoj život. 849 01:31:10,910 --> 01:31:13,710 Za hranu, za zadovoljstvo, za piće... 850 01:31:15,995 --> 01:31:17,795 Sada sam spreman za penziju. 851 01:31:17,841 --> 01:31:18,961 U penziju? 852 01:31:19,240 --> 01:31:20,240 Od života? 853 01:31:20,561 --> 01:31:22,381 Daj mi kumkvat. 854 01:31:22,477 --> 01:31:23,597 Ovo će vam olakšati tvoj bol 855 01:31:26,164 --> 01:31:28,064 Hoćeš li zaboraviti Perizadu? 856 01:31:28,591 --> 01:31:30,411 Perizada? 857 01:31:31,190 --> 01:31:32,710 Moj kanarinac. 858 01:31:34,407 --> 01:31:35,807 Neka bude. 859 01:31:39,628 --> 01:31:41,448 Samo razmisli o ovome. 860 01:31:41,792 --> 01:31:45,292 Ako zadovoljstvo ostane, da li je to i dalje poslastica? 861 01:31:51,061 --> 01:31:52,261 Čekaj. 862 01:32:01,149 --> 01:32:04,649 Ti si stvorio misli, eto što je ranije bio samo osećaj. 863 01:32:05,229 --> 01:32:07,049 Bilo je lijepo dok je trajalo. 864 01:32:07,429 --> 01:32:10,929 - Ne smijete otići, gospodaru. - Ne ostavljaj nas opet same. 865 01:32:28,790 --> 01:32:31,590 Gospodaru, reci mi drugu vaša želja 866 01:32:33,392 --> 01:32:36,392 Imam još samo dve želje. Moram birati mudro. 867 01:32:37,639 --> 01:32:40,439 Dokle god je Jadur živ, ništa nije moje. 868 01:32:42,440 --> 01:32:45,640 Odvedi me tamo gde se krije duša Jadura. 869 01:32:45,842 --> 01:32:47,362 Slušam i poslušam. 870 01:32:53,525 --> 01:32:57,025 Napustio sam njihovu oazu zadovoljstva, zašto? 871 01:32:58,640 --> 01:32:59,840 Samo napred! 872 01:33:24,135 --> 01:33:26,735 Ovo je mjesto koje sam video u oku. 873 01:33:57,398 --> 01:33:58,918 Hasan, duh. 874 01:34:29,633 --> 01:34:32,433 Koja je zadnja? vaša želja, gospodaru? 875 01:34:34,222 --> 01:34:36,042 Trenutak, duse. 876 01:34:39,446 --> 01:34:41,266 Gubi se odavde, komarče. 877 01:34:50,857 --> 01:34:52,677 Jadurova duša. 878 01:34:54,217 --> 01:34:56,317 Odvedi me do Jasmine. 879 01:34:58,881 --> 01:35:00,481 Gotovo, gospodaru. 880 01:35:07,451 --> 01:35:09,271 I opraštam se od tebe. 881 01:35:38,274 --> 01:35:39,674 Jasmine. 882 01:35:40,144 --> 01:35:41,544 Uhvatite ih. 883 01:35:50,393 --> 01:35:52,893 Ovaj lopov ima nešto što pripada meni 884 01:35:54,213 --> 01:35:55,833 To je mali suvenir. 885 01:36:15,441 --> 01:36:17,261 Pripremi mu vrat za moju oštricu. 886 01:36:46,959 --> 01:36:48,159 Jasmine. 887 01:36:51,689 --> 01:36:52,609 Taj! 888 01:36:53,207 --> 01:36:54,727 Moja princezo. 889 01:36:57,620 --> 01:36:59,620 Moj duh je bio oslobođen. 890 01:37:00,056 --> 01:37:02,976 Vaša Svetosti kalife, otac moje voljene 891 01:37:04,095 --> 01:37:06,895 Klečim ponizno napred ti iz postovanja. 892 01:37:07,505 --> 01:37:10,305 Zamoliti za ruku od Yasmin. 893 01:37:13,596 --> 01:37:16,396 Moram kleknuti pred tobom, zašto ja 894 01:37:16,707 --> 01:37:18,527 spasio si od zla. 895 01:37:19,380 --> 01:37:22,880 I ne mogu da zamislim drugo za mog zeta i za 896 01:37:23,845 --> 01:37:25,365 saveznik Bagdada. 897 01:37:28,062 --> 01:37:30,082 Zato je oko koje je vidi sve što je pokazao 898 01:37:30,461 --> 01:37:32,081 sam princ taj. 899 01:37:34,683 --> 01:37:37,883 Jer ono najvrednije to je u srcu i 900 01:37:37,916 --> 01:37:39,036 njegova duša 901 01:37:39,569 --> 01:37:41,389 Oko ne možeš da ga zadrži. 902 01:37:43,924 --> 01:37:45,744 sta? Nakon toliko nevolja? 903 01:37:46,139 --> 01:37:48,939 Vratit ću ga hram istine. 904 01:37:49,640 --> 01:37:51,660 Neka bude tvoja vladavina blagosloven kao tvoja ljubav 905 01:37:58,985 --> 01:38:00,805 Pustite trube. 906 01:38:01,920 --> 01:38:04,020 Danas se konačno vjenčamo. 907 01:38:16,656 --> 01:38:18,676 Mislio sam da nećeš Vidimo se ponovo, žao mi je. 908 01:38:22,851 --> 01:38:25,651 moja magična lepota, Mislio sam samo na tebe. 909 01:38:29,061 --> 01:38:30,261 Istina; 910 01:38:31,094 --> 01:38:33,194 Kunem se svojom... čašću. 911 01:38:35,787 --> 01:38:39,287 Kad dođe vrijeme da je uzmemo naknada na koju imam pravo, 912 01:38:40,912 --> 01:38:43,012 ti ćeš biti prvi moj izbor 913 01:38:45,813 --> 01:38:48,613 Prijatan san. Ali samo san. 914 01:38:51,546 --> 01:38:54,146 Moram ostati unutra Bagdad i ti idi 915 01:38:54,161 --> 01:38:56,161 u Sakaru, sa princ taj 916 01:39:07,603 --> 01:39:09,123 Dragi prijatelji i gosti. 917 01:39:10,151 --> 01:39:13,651 Kako su mi rekli moji savetnici, ovo je srećan čas 918 01:39:15,417 --> 01:39:17,517 i to po prvi put slažemo se 919 01:39:19,421 --> 01:39:22,921 Ako neko predaje, on takođe mora da uči. 920 01:39:25,485 --> 01:39:29,485 I naučio sam iz naše avanture, da oni koji žive svojim umom 921 01:39:29,974 --> 01:39:33,994 imaju bolje šanse otkriti tajne svijeta 922 01:39:34,790 --> 01:39:37,310 onih koji žive jer porijeklo ili poznanstva. 923 01:39:38,258 --> 01:39:41,758 Možda zato što svaki novi zora je za njih jedna 924 01:39:41,843 --> 01:39:46,363 izazov, umjesto a jednostavna potvrda. 925 01:39:46,615 --> 01:39:51,115 Stoga, dragi Hasane, ne Obasipam te poklonima, koje zaslužuješ. 926 01:39:54,262 --> 01:39:58,382 Jer mislim da će to zeznuti duh i tvoj primjer. 927 01:40:00,662 --> 01:40:04,662 Osim toga, oboje smo naučili to je najveća prednost 928 01:40:05,858 --> 01:40:07,678 to je naš um i naše srce. 929 01:40:09,513 --> 01:40:14,513 Moram ti to reći hvala vam puno na onome što ste uradili. 930 01:40:18,957 --> 01:40:22,957 I znaj, kad god dođeš ovamo bićeš prijatelj, filozof... 931 01:40:24,648 --> 01:40:25,768 ...filantrop... 932 01:40:27,050 --> 01:40:30,550 Hali, vodi nas gde naša srca bi otišla. 933 01:40:34,323 --> 01:40:35,843 ...i lopov.